-=THE LAST FANTASY=- 本片内容以及字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
字幕译制:某京是只熊猫吧_沙拉维分手保命 校对：yourtear@TLF 压制：yourtear@TLF
民主德国!
德意志民主共和国！
是工人和农民的社会主义国家
在我们这里一切都是一样的，我们有一样的房子
我们看起来都一样
大家都吃一样的食物
我们知道的，别人也知道
我们的间谍曾是世界上最隐秘的
我们曾是世界上最好的汽车司机
我们的事故发生率很低，因为我们造的汽车就跟纸糊的一样
我们的总书记和我们一起运动
我们爱跳舞
我们爱行军
我们拥有超乎寻常的热爱，德意志民主共和国！
一个令其他国家都望尘莫及的国家
【共产小子西游记】
我是汤姆，在这个人人都在做梦的国度
我似乎从一开始就显得与之格格不入
- DDR！ - 跟我过来！
我不想像他们一样穿统一的服装
而民主德国不希望，我不穿统一的服装
[少先队员要守时]
我在12岁的时候，就开始疯狂地收集各种稀有物品
但是我的国家并不理解我的这一爱好
[少先队员也需时刻注意阶级敌人]
我们的班级由23个学生组成
我的老师唯独对我已经没有奢望了
不过维特来到了这个班级
- 友谊！ - 友谊！
在他父亲去世后，他和他的母亲搬到了柏林
老师要求他坐在我旁边
维特跟我臭味相投，他完全是我的菜
[Joachim Witt - Der goldene Reiter]
维特那时候很自闭，从不谈论过去
虽然我们是最好的朋友
但他跟我完全不同
我们大多依我的主意来玩：录制西德的广播
并且拍疯狂的电影
我勒个去！
东德和我依旧格格不入
我对于自由有另外一种想法
我对生活有另外一种看法
我对所有的一切都有不同看法
最终到了1989的秋天
出现了巨大政治变革的端倪
整个世界注视着民主德国
大卫·哈塞尔霍夫…
…让柏林墙倒下了
现在咋整？
我要去旧金山
你想去旧金山干嘛？
- 去看金门大桥 - 什么？
- 我想去看金门大桥 - 什么？
那是世界的最西头
那后面就只有水，还有亚洲
二十三年来，对我来说最西边的地方是韦尼格罗德 [德国萨克森-安哈尔特州的小镇]
我瞬间就清楚了：
在这世界上让我最想看到的地方是…
金门大桥，世界的最西端
- 那个地方，可以让我远远地离开民主德国 - 好的！…
…我和你一起去
- 我父亲认为我们疯了 - 你们疯了
- 我母亲认为我们不会说英语 - 你们还不会说英语呢
我父亲觉得我们这样毫无计划兴冲冲地跑美国去是非常不靠谱的
这真是糟糕透顶
我们被锁在这个国家共同生活那么长时间
现在我们可以想去哪就去哪
可惜我们的钱不够两张去旧金山的票
只够到纽约
我们就是这样开始的旅行
口袋里带着55美元，一件毛衣，三条短裤，
袜子还有肥皂
以及我们"完美"的英语
- 友谊! - 友谊！
真疯狂啊，老兄！真疯狂啊！
下一个！
护照！
- 友谊！ - 友谊！
德国来的？
- 对 - 对
- 你们是纳粹么？ - 不是，不是
没有纳粹，我们是共产党员
- 自由的共产党员 - 自由！
共产党员！
是啊，该死的共产党员！
没想到吧，是吧？
格雷格！
我们是不是最好先跟他们解释一下这东西？
你就不能闭嘴么！
- 你确定？ - 非常确定
- 不好意思，这是...您知道么... - 回到墙边去！
- 我们做电影，您知道么... - 回到墙边去！
- 电影，您知道么？钱，钱，钱 - 回到墙边去！
脸对着墙！！！
欢迎来到美国！
嘿，好高的楼啊！
当电梯失灵了怎么办？
爬楼梯，反正只有50层！
- 当你到了楼上已经晚上了 - 那应该是你吧
看那个家伙，太疯狂了！他竟在这里穿溜冰鞋
你就别大惊小怪的了！笨鸟！
- 你好！ - 你好！ - 您们好么？
- 很好 - 很好，谢谢
纽约是个极好的城市
- 维特！这意味着只是问好！ - 这意味着只是问好！啊！
两张票，去旧金山
这需要320美元
- 啊！ - 啊！
320美元！
好的！给！
这是我们所有的钱了，没有更多的了
55美元？
这只能买两张去新泽西的
"新泽西"？好的！
新泽西在哪里？
新泽西啊
纽约，新泽西
抱歉，小伙子们
该死！
- 该死！ - 该死！新泽西
谢谢！
我们放我们的电影，直到赚够钱
反正旧金山又不会逃走
我现在又想吃热狗了
我第一次知道，我余下的人生想吃什么
这难道不棒吗？嗯？
没事吧？
恩，没事！
看那里！我们的第一个美国粉丝
大家竟然都在看那个乱蹦跶的蠢货
只有一个流浪汉给我们面子，天啊！
什么时候展示你的那部故乡电影？
没人会对这么一部纪录片感兴趣的
谁想看我们那可恶的故乡？
我们得在一个更好的地方放映
没错！在餐厅之类的，在那种地方…
人们除了看电影，做不了其它的
没错！是的！更容易叫卖
电影制作者追随电影艺术…
- 追随的英语是啥 - 好难！
哥们！“监狱”的英语又是啥？
- 这儿！ - 这是什么本子？
我在家把所有我们会经常用到的句子
- …都写上去了 - 让我瞧瞧…
- 你太厉害了，克利伯格先生 - 谢谢，贾戈达先生
你有一双漂亮的眼睛
我们应该会用到这个吧
那这句呢“你的双眼像在X上空的星星”
没错！X是指我们所在的某个州
"想不想把你的衬衫脱掉呢？"
“我是个正寻找爱情的寂寞的社会主义者”
没错，我觉得这句很好
这儿：“我想使劲干你”
我写上了吗？让我看看！
不，你没有！但是你显然是这么想的
哥们！看那！中央公园！
- 真赞！ - 太疯狂了！
你有钱吗？
啊，钱，没有
但是...这儿！我有一包饼干
喂？这儿，老头！
那是我的饼干
你不能就这样...那你拿去吧！混蛋！
你还有饼干吗？
"旧金山"
祝你生日快乐！ ---你的父亲
什么？
哥们！真冷啊！
- 还给我！ - 这是什么？
- 这是什么！ - 这是我的东西
我以为你父亲去世了
- 是的，没错 - 那这些明信片是怎么回事？
嘿，兄弟！你有一个父亲
你居然告诉我，他去世了
- 我是你最好的朋友 - 别这样！ - 你骗了我
都十年了，你为什么呢不告诉我？
因为我想忘了他！
妈的！我父亲是外逃的
那时我十二岁，从那以后再也没有他的消息了
但我每年生日的时候，他都会从旧金山寄明信片来
每年！
每个邮戳日期都是我的生日
还有两周半就是我的生日，我必须赶到那里
我想见他，你明白么？
我想在那邮局前等着，那个他一直寄卡片的的邮局
- 这就是你的计划？ - 是的
你一直这样瞒着我
就为了这么一个该死的计划
我没有其他选择了
那你打算什么时候告诉我？到旧金山以后？
我不知道
算了，就这样吧！
汤姆！我怕你不会跟我一起来
这里真他妈的冷
我在前面发现了一个暖和的地方
但它不是一个旅馆
哥们！我确实不知道，应该怎么跟你说
我很抱歉
我们搭便车？
我们可以两周半赶到的
我们能搞定的
两周半
跟我一起吧，汤姆！
- 求你了，求你了，汤姆！好吗？ - 行，好！
好，我一起去，行了吧？
但是不只是为你
而是为了金门大桥
哦！这车也太难看了！
嘿！他停了，停了！
嗨！你去旧金山吗？
不，我不去旧金山
你们是外国人？
那个指示牌！行不通的！
给我
知道了！旧金山方向
没错，这更好！
祝你好运！你们绝对需要运气
嘿！很重要！很重要！求你！
你的方向是旧金山吗？
你是开向旧金山方向吗？
方向？
为啥不呢？上来吧，小伙子们！快！
- 太棒了！谢谢！ - 太棒了！好的！
我是戴洛
嘿，戴洛！我是维特
- 他在干嘛？ - 不知道！ 226！
"他在干嘛？...不知道！"
爽，爽！
快点！前进！前进！
眼睛看前方！
对，眼睛看前方！
眼睛看前方！
不用了，谢谢
- 不用了，谢谢！ - 不？...哦！
稍等
他到底在干嘛？
这是怎么回事？
这是什么东西？
该死！
这绘画真是太好了
刚才憋死我了，差点在裤子里解决了
打扰一下？
- 你好！ - 哦！嗨！
有个问题
这是啥？
这是我给一个电视动画做的创意
棒极了，不是吗？
我们也拍电影
你们拍电影？
哇哦，前共产主义的电影制作人
您知道什么？
在我的老家有一个酒吧
那儿你们可以放你们的电影赚钱
真的吗？
当然！
真的吗？
当然了！
你看到了吗？你那天演得确实不错
这太有趣了！
给艺术...一点尊敬
该死的！没人在看
砰！
来吧大家！
请有点热情！
这是艺术！巨大的电影艺术！
难道不该鼓掌吗？
你们别管那些蠢货
他们没有鉴赏能力
而且我要给你们一个离别礼物
两个特别的苹果！
- 谢谢 - 别，我应该谢谢你们
你们丰富了我的生活
哦，这是给你们的
- 谢谢！ - 再见了！
- 再见！ - 好吧，不过...啊！
祝你们好运，小伙子们！
让我看看！
这才是真正的高手
- 嗨！ - 你好！ - 你好
你们不是本地人，对吧？
不是，我们来自东德
东德？
是啊，我们是真正的社会主义者！
和西德是什么关系？
西德？东德？柏林墙？
那墙是干嘛的？
呐，在东西德之间的墙？
嘿，琥珀，竟然有两个德国
我们的爸爸说，社会主义者会吃小孩
不，只吃小女孩！
是的
你有双漂亮的眼睛
你的眼睛就像夜晚的星星！
你的眼睛亮的...就像肯塔基州上空的星星
肯塔基？为什么？肯塔基州太恶心了！
那个，不是的，嗯...这里不是肯塔基州？
这是田纳西州
你知道么
你的眼睛闪耀得就像田纳西州上空的星星
不过…我只在有保护的时候做
什么？
我...只能...做...
有保护
保护措施，安全套
啊，"盟"!还是什么？
- 什么？ - 呐，"盟"
很遗憾，没有保护，不能做爱
你难道觉得我会想得艾滋病吗？
艾滋病？
我来自东德！
我们那里没有艾滋病！
- 那个… - 不要
好吧！那个…
你会用...那个...嘴做爱吗？
哦！去死吧！
- 维特！ - 不好意思
这是干嘛呢？
- 她在向我展示一种舞蹈 - 啊！好吧
能占用你一点时间吗？
就一会儿！
怎么啦？
- 看，你觉得琥珀怎么样？ - 什么？
你喜欢琥珀吗？
怎样?是啊！是啊！我喜欢琥珀！
- 真的？确定？她一样喜欢你 - 真的吗？
是啊！她喜欢你胜过我
她让我问问，是否咱俩能交换一下
- "交换"？ - 是啊，交换
- 看：你很迷恋桃乐西吗？ - 额…
是啊！我喜欢桃乐西
但是如果琥珀无论如何想这样的话，那么...好吧
她当然想了！当然啦！
好吧，那，那个...好吧！
嘿，汤姆！
是不是你没能得手啊
这问题我不明白
是不是琥珀不让你做
是吗！这现在我不能说，她...
该死！你有"盟"之类的吗？
啊！我有什么来着？
该死！快，你们快点！
穿上你们的衣服！出去！
快-点！快！他会杀了你们的！
我以为，他们最早也要早上才回的
太好了，又回来了！
- 跳下去还是？ - 看上去是这样了
- 哦，上帝！该死的！ - 什么？
- 背包！ - 别管它了！
- 我们的电影呢 - 你想过去说：
“我刚搞了你们的女儿，现在想取回我的包”吗？
- 那是我们的电影 - 好吧！你是对的
好吧！快！
该死的！天呐！
汤姆！汤姆！
该死
该死！
汽车！汽车！
嘿！嘿！
该死的计划！该死的拦车搭乘！ 我到底在这里做什么？
我们来这里瞎转了一周了
现在我们陷在田纳西州的某处！
我们在你生日之前完成不了的！
在纽约你说过，"我们搞定它"
因为那时候情况完全两码事
- 什么？嘿！ - 啊！真的！
是的！这是事实，兄弟！
这真是该死！
旧金山方向！兄弟！
该死！
这真是该死！
我应该脱掉我的裤子吗？
别开玩笑了！我冻死了，哥们！
怎么了？
- 我的胃 - 消停一下吧！
我办不到，我们好久没吃东西了
你看到了？现在你传染我了，谢谢！
啊！
嘿！那有一个仙人掌
怎么？
可以吃啊
你怎么知道的
乔基科·米提克的电影
IMDB号tt0202832，不知道吗？
你想再来一小片吗？
不用了，谢谢！
你是已经吃饱了还是？
你从来没觉得我做的饭好吃过
- 每种吃的都来一样 - 听起来不错
装满一整盘
要是我没理解错的话…
他的意思是:"你他妈的无耻!"
"你他妈的给我他妈的钱！"
是啊，而且回答是，"操你"
- 他这么说了 - 是的
进来吧
我们没钱！
我们根本没有钱！
没关系，带着你们的胃就行！
- 她说什么？ - 我们可以进去了
她喜欢上你了
我给你们弄了咖啡
给你的是美味的煎蛋卷
给你的是我最好的鸡蛋
你们看起来非常需要它们
- 谢谢！...祝胃口好！ - 祝胃口好！
我们在什么地方？
- 这儿！ - 这儿？
还有很长一段路要走，是吗？
我牙缝里有东西
嘿，你们的钱
- 妈的 - 马尔文，你个白痴！
让你再多抽点烟，马尔文！
给他点钱
给他钱，好...
等等！
就一会
他去哪儿？
不知道
你哪儿来的？
民主德国，东德
东德，德国
你是在搞笑吧？
你看！我会在生日的时候到旧金山的...是吧！
来吧！
快上来！
快！你们还等什么，该死的？！
该死！你他妈的在干啥？
在波罗的海我父亲也是这样生火堆的…
- …真正的大篝火 - 是吗？吕根岛还是乌泽多姆？
- 希登塞 - 在菲特那边？
不，是诺伊恩多夫
- 见鬼，我六岁时在那边 - 我四，五岁
在"野蔷薇"在饭很好吃
是啊，没错，我们每晚都在"野蔷薇"
- 是啊，我们也是 - 我整天都在水里
从上午七点到下午六点
当时我游得像条金枪鱼
- 什么叫"当时游得" - 是啊，我游泳啊
- 四岁的时候? - 是啊，当然！
我父亲教我的
- 四岁的时候咋能游泳 - 我十岁的时候是游泳健将
- 可你看起来像个下象棋的 - 汤姆！
- 那都是十年前了 - 为什么你从不跟我讲这些？
自从我父亲走了之后，我就再也不游泳了
我该从何说起呢？
你父亲为什么逃跑？
嘿,伙计们！往那边去点
你们也想试试吗？
真该死！
- 你在找你父亲？ - 恩
- 当我十岁的时候，我父亲在越南牺牲了 - 什么？
我父亲死在了越南
是被一群该死的共产党杀死的
你们共产党杀死过我父亲么？
什么？
我问你，你们共产党是不是这样杀死我父亲的？
我们不是共产党
但是你父亲是！
不，我父亲不是共产党
什么
我父亲不是共产党！
该死！
他们只是孩子！
行了！
他喝了酒就会发疯
你们想去旧金山？
没错
过来
跟我来！
该死！
这是我哥哥的车
我必须还给他，但是我没有时间
你们有地图吗？
地图
这是旧金山！
这是我哥哥住的地方
这里不是旧金山，但至少是在加利福尼亚
你们把汽车带给我哥哥
真的？
真的
你相信我们？
你们要是骗我，我一定搞死你们
好的！
这是车钥匙
没有行李箱的钥匙
什么？他想愚弄我们
我们应该会运输一些非法的东西
- 枪支，或者毒品！ - 是啊
真是该死！但我们得接受它
我们得干
好吧，我们干
我们把这个车带给你哥哥
确定？
向你发誓
瞧这副眼镜啊，看起来真酷！
太棒了，美国！
这画很不错
一，二，三！
旧金山！
- 我应该告诉你一个秘密吗？ - 好啊
但不要说出去！否则，它就不是秘密了
每天给自己一份礼物，那么最终整个世界都将属于你
我们今天的礼物就是这个
- 巧克力？ - 没错！
- 我只加了13美元油 - 真是难以置信
这是我吃过的最好吃的巧克力了
你问过我，为什么我父亲要逃走
我觉得是因为这里，因为这里所有的一切
没错，我懂得！确实如此，没错
是啊，我喜欢你父亲
怎么啦？
我儿时的梦想是：
我父亲开着白色的特拉贝特轿车来接我
通过金色大桥上
美国没有特拉贝特轿车，但是这正是我们的汽车
哦！小白特拉贝特轿车不能到美国。
谢谢
有什么感觉？
没有
也许我应该摇摇你
刚才这是...这是...？
该死！
该死！警察！
该死！哦！该死！
汤姆！裤子！我们的裤子！
那个男孩是裸着的吗？
该死！该死！
该死，哥们！你的裤衩！
汤姆！
- 她看起来挺随和的 - 是啊
从车上滚下来！
- 友谊！ - 你们这是蠢人秀吗？
不
驾照！
- 驾照 - 啊！等等！好的
民主德国？
这个俱乐部，还是啥？
这是东德
打开你们的行李箱
没有钥匙...
我说打开行李箱！
- 没有钥匙！ - 不知道你说些啥，转过身去！
手放在车顶上！
- 为什么？我们干什么错事了... - 把你们的手放在车顶上！快！
打开行李箱
- 哥们！告诉我这是在干嘛！ - 现在我们是砧板上的肉
该死
- 莉迪亚，你来看 - 你发现了什么？
- 该死！ - 这都是什么乱七八糟的...？
那个...我们自由了吗？
公共场合裸露
进去，你也一样
宾至如归吧，小伙子们
哦该死！我不应该吃土豆的
什么？土豆？是苹果吧！那是个英雄事迹！
- 我真想钻地里去 - 但是这是混凝土噢
- 不是吧 - 就是！ - 我还是想钻地里去
- 你能把我按住吗？ - 什么？
- 你能抓紧我吗？求你了！ - 好的，马上
- 好的！就这样 - 可以了？ - 是的
你们下次小心点好吗？
穿上衣服
祝你们好运！
你们很需要运气
愿原力与你同在！ [星球大战]
600美元
修理费要600美元
真该死！
- 现在怎么办？ - 我也不知道
嘿！这是个百货商店
真是撞头彩了，太爽了
- 你手上的是啥？ - 不知道！
要十三美元呢，闻起来不错
- 这是什么？ - 饼干
你疯了吗？我们来偷生活用品
要的是美味中的美味，而不是随便某种硬饼干！
- 好吧，你能再大声点吗？ - 谁能听懂我们？
你有遇到过哪个不说美国话的美国人吗？
举个例子！…你好！
我朋友爱您并且想和您结婚
他也想像您一样吃很多很多，直到又圆润又水灵
- 瞧，她笑了，没话说了？ - 是噢？
- 再举个例子，来！ - 汤姆！嘿！行了
你好，姑娘
你很美
- 我现在就想在这儿和你睡觉 - 啥？
你好歹也先介绍一下自己啊？
- 左伊！你好！ - 你好！
很高兴认识你们
很抱歉，真的！我只是想给我的朋友证明一下
放下那些东西！有监控！
- 什么？ - 什么？
监控！
哦，监控！好吧！
对不起
嘿，小伙子们，要是你们饿的话，就跟我来吧！
我母亲会高兴的，她来自德国
我父亲会做新墨西哥州最好吃的牛排
真的吗？牛排！
当然！上来！…上来！
再次为我刚才的行为道歉
没事
- 您叫什么来着？ - 左伊
- 左伊？ - 没错
这是我的房子
- 你好！ - 你好！ - 给你们的
谢谢！
- 晚安！ - 晚安！...左伊
额…再次感谢！
睡个好觉！
啊！我们有多久没睡过真正的床了？
我计算了一下
当200个人看我们的电影，并且每人掏3美元
我们就能有600美元了
好吧！但是200个人对这破地方来说太多了
或许左伊能安排
- 是啊，或许吧，晚安！ - 晚安！
见了鬼了！这是怎么回事？
- 什么？汤姆！ - 瞧这个，我找到一个遥控器！
我以为是电视的，结果是床的！
行了，我们笑也笑过了
- 现在能把我放平整吗？ - 好的！
你笑点真低…那个…
- 恩! - 我把你放下了 - 发誓！ - 恩！
汤姆！我警告你噢
- 晚安！ - 晚安！
哥们！
- 给我那个该死的遥控器！ - 好的！等等！
这太棒了！
哦！
停下！
哥们！
真赞！
『东方野兽--东德地下电影』
嘿！汤姆！等一下！等等！
汤姆！这个！我们放这个
你疯了吗？我不放纪录片
没人会对诺斯费拉图（吸血鬼）感兴趣，相信我！
唯一值得给他们看的，就是我们的故乡
- 大哥！这是纪录片，他们会怎么想？ - 伙计们，准备好了吗？
好了吗？
- 哦，兄弟！ - 什么？
好吧！来吧，没问题了
好，那就开始了
但是你得负责
晚上好，希利弗城！
今晚我们很荣幸
介绍两个东德的电影人
这两个人跋山涉水地来到这里
向我们展示他们的电影
热烈的掌声给汤姆·克里伯格和维特·雅哥达
很好！
没错，好的！那个！
一！二！三！
『我的家乡』
四十年的民主德国，我们共同的骄傲
就如所有人的工作与学习
生活在社会的保险中
儿童友爱家庭政策
世界上找不到跟我们一样的住房建设计划
- 十分吸引人！ - 太棒了！谢谢！
这位是市长
我很高兴
邀请你们明天来我办公室
好吗？好吗？
- 很棒，孩子们！非常神奇的工作！ - 是啊！
- 再见！ - 晚安！
市长成了我们的观众！
打扰一下，你能为我签个字吗？
这还不到200人
没关系！已经很好了
- 稍等！ - 你什么时候生日？
- 还有一周，我们能做到的 - 抱歉！
过山车公园？
欢乐园，酷！很浪漫的
好了！
一，二，三，开始！
真棒！
- 来这儿！ - 哈？ - 来，快来？
- 好了？ - 是的
汤姆！停下！
- 我不明白你说什么 - 停下
这真棒！
哦兄弟！
了不起！
来！我们到那儿去...汤姆！
嘿！等等，汤姆！汤姆！
- 玩的开心！ - 托你的福！
嘿，现在…好吧
该死！
- 早上好！ - 早上好！
- 想要来一杯咖啡吗？ - 好
- 睡的好吗？ - 是的，谢谢！
- 这真可爱! - 谢谢！
- 你呢！睡得好吗？ - 是的
嘿！我想了想，也许我们能一起做些事情
当你愿意的时候
什么？
早上好！
昨晚如何？
妙不可言！看这儿！
这是什么？
我觉得，当我们有了市长做观众…
- 我们可以送他点什么 - 所以！
然后你想了想：打算送他块石头
不，维特！我自己想了想
我们送他一块柏林墙上的石头
什么？嘿，你这个疯子
车库里有颜料吗？
好！
当心！
好了！
给我的？
柏林墙
这上面甚至还有美国国旗！
我们终于等到自由化时期
我们见证了柏林墙的倒塌
并且…或许有一天…
我们可能会见证…
…中国长城的倒塌
泰德！我们需要一张照片！
小伙子们，来吧！
来这儿，别害羞
我们说"茄子"
- 茄子！微笑！ - 哦！
茄子！
柏林墙在希利弗城
电话响了又响，所有人都想要一块
你们的柏林墙
那你必须告诉他们，我们没有了
- 这不行，我已经买了10块了 - 什么？
大的5美元，中号10美元，大的20美元
- 大的20美元？ - 没错
什么？20美元？
20美元！
哦上帝！谢谢！谢谢！
这是给你的礼物
- 呐？ - 够了，它够了！
- 好极了！真的！ - 再见！
她在那里
拜！...拜！
- 你要干嘛？ - 你想去哪里？
他们载我去大学，给你们说过了，是吧？
- 对，是这样…跟我们说过了 - 对！
- 我们走！ - 再见！
再见！
哈！来自东柏林的卢克·天行者
你说什么？
星球大战？
卢克·天行者？
我不相信！你们不知道这个？
不
- 他也跟你一样在找他父亲 - 真的？找到了吗？
是啊，但是她父亲带着黑色的面罩，这样子说话的：
我是你父亲，卢克
- 然后呢？ - 这个年轻人杀死了他的父亲
用绝地之剑
这是否意味着我现在是一个绝地？
没错，你必须与邪恶斗争
与邪恶斗争，嗯！
那么我现在就要与邪恶斗争
- 我是你的…啊！ - 啊！！
我将要与邪恶斗争
你必须杀死我！
我不能杀死你，我会永远保护你
嗯！...哦，不！
- 嗷！ - 怎么了？你的牙齿？
- 该死，我的牙！ - 嗯？
兄弟，该死，唉！该死的马文，唉
- 怎么啦？ - 要去拔牙吗？
- 你能开下车吗？ - 帮帮他！
怎么样？
牙完全没救了
- 能治好吗？ - 能，要300美元
- 我们还剩多少钱？ - 60美元
哦真该死！
是啊该死！你知道的，"钱，钱"!
这里的一切都只围绕着钱 这就像一个诅咒
把一张塑料卡插到墙里，你就马上能得到钱
要是你没塑料卡，那就完蛋了
行了！等等行吗？我们怎么做？有主意吗？
我们继续开往旧金山
不，我们不去旧金山，我这个样子没法开车去
- Du！ich habe in 3 Tagen Geburtstag. - 你忘记还有三天就是我生日了吗？ - 我没忘
- 可我不能一边牙疼一边熬夜开车 - 我应该因为你的这颗牙齿而迟到吗？
有人有更好的主意吗？
- 有人有一个... - 你四处看看吧！我们是在拉斯维加斯
- 上千家赌场 - 没错！翻倍或者输光
没错，听！"翻倍或者输光"
不！不！
这是唯一的机会
- 我们全部押红 - 行啊！
不对！我们全押黑色，红色不是我的颜色
- 红，红，红，红！ - 你可以滚远点吗？
- 说了是红色，现在好了，一分钱都没了 - 谢谢，教授！！我知道
你现在就别来跟我马后炮了
- 我是你的守护神吗？ - 你明知道... - 停下!
- 我牙疼死了 - 伙计们！伙计们！停下
你们俩个慢慢玩
说真的！
她现在在做什么？
你让服务员带你来看一下房间，然后打开窗户说：
"唉，这儿好吵"，就是这样
然后就让窗这样开着
行了，自己拿你自己的包
- 好！ - 啊！哦，天呐！
- 嘿！就这样一晚，嗯？ - 嘿！你真是个魔术师！
为什么？什么？
你是个能解决问题的高手
牙怎么样了？
这么些年来我对它太糟糕了 这也算是应得的报应
额…难道它对阿司匹林还不满意吗？
它觉得:"现在才搞这些敷衍的措施已经来不及了，朋友"
或许，我能让你的牙齿稍微高兴点
如果你想挑逗我，还是算了吧！
或许牙齿喜欢你，但我不会
挑逗？这只是一个怜悯的吻
因为你就是一个讨厌的东德人
汤姆！
你的双眼就像是内华达州上空的星星…
我真不该给你看那该死的笔记本
- 晚安！ - 晚安！
"黑色的野马"!
嗨！
我知道，我们再怎么弄300美元了
- 我们跳脱衣舞 - 脱衣舞？
在基佬酒吧！我给老板说了，我们是俄罗斯人
生意，表演行业
- 俄国人？ - 这很犀利
我是伊哥，你是安德烈
我们合起来就是"列宁主义种马"
这是我弄来的道具
要是他同意了，每次演出能有60美元
也就是，连续演上五次，300美元到手
明天我们就能开车去旧金山
这是你的计划？
我还准备了根棍子，请放音乐！
开动音乐！看着哈！
完美！太配了！
汤姆！跳舞…可以！
让我一起脱衣服？从我这来说也行
在脱衣舞俱乐部？好吧； 一个同性恋酒吧？可以
但也别用民主德国的国歌啊！
- 友谊！ - 你好！
过来！不错，维特！
- 行了 - 什么？
- 你得悠着点！ - 好
- 行么？ - 好
嘿！
- 你喝醉了，维特！ - 我知道
- 我觉得，你得睡一觉 - 好！
你能来和我一起睡吗？
但是得有人看着汤姆
啊！他可以自己照顾好自己
- Vielleicht kommst du nach… - 你先回去吧！先回去！ - 或许，等你在这边照看腻了
- …你就也会回来 - 可能的，可能的
- 晚安！ - 哈？晚安！
我的朋友!
谢谢
应该谢你！你是我的朋友！
- 战友！ - 要我干死你吗？
啊！我觉得我走错了
- 我觉得是 - 来！
当那边那个标志…
…在第十次…
…闪黄色的时候，那么你…
…在回去的路上扮马，我来做骑士，好吗？
- 嗯？ - 不，不
当第五辆车经过这里…
…如果那辆是红色…
…那么你必须亲我！
一
- 二 - 二
- 三 - 嗯！
四
该…该死！
哦，抱歉！
钥匙！
- 什么？ - 给我车钥匙？
- 为什么？ - 给我该死的车钥匙！
给！
- 你怎么了？ - 哈？你真是个操蛋的家伙，汤姆
- 你到底怎么啦？ - 你是没发现，还是不在乎？
- 不好意思？什么？ - 这里又不是没其他女人了
- 你冷静一下! - 你他妈的
- 闭嘴！ - 闭你的嘴！
维特！我喜欢左伊 我又怎么能知道你也想要她？
- 没错！ - 你从来没提起过
你没开过口
是的！只要你！只要你享受到了！
- 左伊，你也一样无所谓吗？ - 注意点，好吗？
- 有本事来呀！ - 好，没问题！走呀！
去旧金山找你父亲吧！反正他也不会等你
你从没拥有过他！
该死
真是该死！
这是你落在旅馆里的
谢谢！
- 那我们？嗯… - 嗯？
如果接下来的两分钟
能有一对新婚夫妻穿着白色礼服从教堂出来
那么我们就再能相见
谢谢！
你好!额…
我找我父亲
他每年都寄明信片
我不认识他，很抱歉
那你的同事呢？其他邮递员？
我没办法
这儿每天有上百人过来
很抱歉
- 好吧！ - 对不起！
- 谢谢 - 下一个！
你之前应该确切地告诉我是哪个邮局的
我像没头苍蝇一样瞎转悠了四小时…额…
生日快乐！
这是左伊给的…
真的很抱歉，真的！抱歉说了那些话
你真是个混球！
真正的混球
当我父亲路过的时候，或许我不会马上揍他一顿
我会先说你好
你觉得害怕？
是啊
汤姆！那后面有卖一美元一块的批萨
- 你饿了？ - 是啊，你不饿？
- 饿啊，那就去弄点来 - 好的，奶酪还是香肠？
- 普沃茨克香肠! - 普沃茨克香肠
- 但你要快点！好吗？ - 好！
打扰一下!
你好！那个！
打扰一下！雅果达先生！雅果达先生！雅果达先生！
雅果达先生！天呐，您真的来了！
尤…您是雅果达先生，对吧？
- 你想怎么样？ - 不好意思！
您不认识我，我是汤姆
我和维特在这儿，我们在对面等着
他去取披萨了，维特来了，我们从德国来了
嘿！请等一下！
嘿，嘿！停住…我的意思是，这么些年后
- 您可以… - 我不是他父亲
额…您不是他父亲？
- 这儿！这是什么？
那这是什么？我的意思是，这写着："维特·雅果达"
"维特·雅果达"
你过来！你过来！
- 放开我！ - 我当时为了个出境申请等了四年
明白吗？然后在1979年的七月份…
三名国家安全局的人站在我家门口
其中一个说：他们可以在某种情况下 同意我的出境计划
我的申请被批准了，你能明白吗？
我不必写这些明信片的，只用投寄
每年几张生日贺卡，每个圣诞节寄几张卡
不，不！
刚开始我不清楚，为什么我要邮寄卡片
但是首先这是在美国…你明白吗？
这儿让我明白了，不应该因为一座柏林墙而死那么多人
他父亲死了，在试图逃亡的过程中被枪杀了
求你了，好吗？…我不能见他
求你了！
奶酪，香肠！每天给你自己一个小礼物
…世界会送你一个大礼
- 香肠 - 嗯!
怎么了？
嗯？
发生什么了？
很遗憾，维特！
但是你的…额…
你的父亲肯定是会要弥补你的
但是…
这些卡片不是他写的
那个…你父亲不在了
你父亲已经死了
什么？
…明信片…只是被寄出
那个男人说的
…国家安全局…这儿！
…国家安全局…
你的父亲在墙边…
…是在柏林墙边被枪杀的
很抱歉…柏林墙…很抱歉
你是霍普的兄弟吗?
你们就是那些德国共产党？
哦，我不相信！
我以为，我兄弟神经了
竟会相信两个德国共产党！
这是钥匙！
你们是我遇到过的最好的两个共产党
进来吧！
谢谢观赏 TLF字幕组欢迎你 TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs
欢迎在微博微刊上关注《德趣电影屋》
本片内容以及字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径 字幕译制:某京是只熊猫吧_沙拉维分手保命 校对：yourtear@TLF 压制：yourtear@TLF